1 00:00:59,518 --> 00:01:01,144 prosím Tě, ó můj Spasiteli, 2 00:01:01,770 --> 00:01:04,273 abys mě vysvobodil od mých nepřátel, viditelné i neviditelné, 3 00:01:05,107 --> 00:01:08,235 chránit naše oči a uši tak nejsme lákáni Satanem. 4 00:01:08,610 --> 00:01:11,905 Ty jsi léčitel našich duší, a jediného Spasitele. 5 00:01:12,114 --> 00:01:16,159 Modlíme se k Tobě, zmiz naše nepřátele do pekla, 6 00:01:16,451 --> 00:01:18,996 nechat je předložit pod mocnou Boží rukou. 7 00:01:19,204 --> 00:01:20,956 Otče náš na nebesích, 8 00:01:20,998 --> 00:01:23,208 buď posvěceno tvé jméno, 9 00:01:23,333 --> 00:01:24,668 přijď tvé království, 10 00:01:24,918 --> 00:01:28,714 staň se tvá vůle, na zemi jako v nebi. 11 00:01:31,758 --> 00:01:33,927 Osvoboď nás od hrozeb a pokušení od zla... 12 00:01:33,969 --> 00:01:37,347 Otče, myslíš... 13 00:01:38,473 --> 00:01:41,435 Bůh zapomněl, že jsem tady? 14 00:01:45,814 --> 00:01:48,191 Buď nám, Pane, tváří v tvář nepříteli, 15 00:01:48,358 --> 00:01:50,152 - ať nás nepřítel nepřemůže. - Otče. 16 00:01:52,613 --> 00:01:55,365 Proč to tak bolí? 17 00:01:56,867 --> 00:02:01,872 Je to tak únavné a děsivé... 18 00:02:03,665 --> 00:02:07,336 Ale proč mě Bůh opustil?! 19 00:02:07,377 --> 00:02:11,214 Osvoboď nás ode všech kleteb, aby nás pokoj obdařil. 20 00:02:23,518 --> 00:02:26,146 Mohl bys mě prostě zabít? 21 00:02:26,730 --> 00:02:29,691 Nebo se bojíš, že nebudeš jít do nebe za zabití? 22 00:02:29,775 --> 00:02:31,943 Chraňte své nejzranitelnější stádo, 23 00:02:32,319 --> 00:02:35,447 zachraň je před hladovým zlem! 24 00:02:58,387 --> 00:03:02,015 Jak jsi mohl být slabý udělat něco? 25 00:03:02,516 --> 00:03:08,563 Ta ubohá dívka věří ve vás za to, že jste knězem. 26 00:03:08,897 --> 00:03:10,440 Chudinka. 27 00:03:27,249 --> 00:03:32,003 Zbav nás od zla, strčte to do pekla! 28 00:03:33,171 --> 00:03:35,173 Skryj mě ve své ráně, 29 00:03:35,590 --> 00:03:37,300 Drž se mě, abych tě neopustil. 30 00:03:37,801 --> 00:03:40,846 Chraň mě před mými nepřáteli, po celou věčnost až do mé smrti! 31 00:04:00,198 --> 00:04:02,451 mami! 32 00:04:03,076 --> 00:04:05,579 Otec je divný! Pomozte mi! 33 00:04:05,662 --> 00:04:08,039 Ji-eun! Ji-eun! 34 00:04:11,293 --> 00:04:13,253 Ji-eun! dítě... 35 00:04:19,134 --> 00:04:20,886 Co jsi to sakra udělal?! 36 00:04:21,386 --> 00:04:23,138 Co jsi jí udělal! 37 00:04:23,221 --> 00:04:25,307 Vraťte mi dceru! 38 00:04:26,391 --> 00:04:28,560 Přiveďte ji zpět! 39 00:04:40,489 --> 00:04:41,531 Žádný! 40 00:04:57,589 --> 00:05:00,509 nedělej to, vrať se nahoru... 41 00:05:00,926 --> 00:05:03,136 Pomoz mi, otče... 42 00:05:04,429 --> 00:05:05,972 Tohle nejsem já... 43 00:05:06,515 --> 00:05:10,852 Existujeme od narození Boha. 44 00:05:11,895 --> 00:05:15,315 Ne, existovali jsme dříve, kdyby se narodil. 45 00:05:18,318 --> 00:05:21,822 Jak Bůh existuje všude, i my všude existujeme, 46 00:05:21,863 --> 00:05:25,075 a to je vůle vašeho Boha. 47 00:05:25,659 --> 00:05:27,786 Bůh tě opustil. 48 00:05:29,412 --> 00:05:32,290 vrátím se na tento svět, 49 00:05:32,499 --> 00:05:35,377 a roztrhat svou rodinu maso na kousky, 50 00:05:35,544 --> 00:05:41,299 a poslat je do pekla kde je sežerou krysy! 51 00:06:29,180 --> 00:06:35,020 METAMORFÓZA 52 00:06:58,168 --> 00:07:00,837 Majitel skříňky by ji měl uklidit! 53 00:07:05,342 --> 00:07:07,177 Tak otravné... 54 00:07:08,553 --> 00:07:11,431 Hyun-joo, říkal jsem ti, že bychom měli podívejte se na pozitivní stránku. 55 00:07:11,681 --> 00:07:13,016 jak bych mohl? 56 00:07:14,434 --> 00:07:18,355 Proč se musíme stěhovat za něco, co strýc udělal? 57 00:07:18,438 --> 00:07:19,606 Park Hyun-joo! 58 00:07:19,773 --> 00:07:21,983 Nemá chybu. 59 00:07:22,734 --> 00:07:26,029 Ze školy k nám domů, byla to bolest hlavy. 60 00:07:28,490 --> 00:07:30,158 Jaké potíže. 61 00:07:30,325 --> 00:07:33,119 Zlato, omluvil jsem se 62 00:07:34,037 --> 00:07:35,747 Ta žena byla ta zvláštní. 63 00:07:36,081 --> 00:07:38,917 Prosila o záchranu její umírající dcera. 64 00:07:39,334 --> 00:07:43,254 A když to zkusil, šířila kruté fámy... 65 00:07:43,630 --> 00:07:44,673 Sun-woo. 66 00:07:45,256 --> 00:07:46,883 abych byl upřímný, 67 00:07:47,342 --> 00:07:50,178 byl posledním člověkem abych ji viděl živou. 68 00:07:50,720 --> 00:07:52,222 Nedovolil její matce vstoupit. 69 00:07:53,014 --> 00:07:55,433 Dokážu ji pochopit pohoršovat se nad ním. 70 00:07:55,976 --> 00:07:58,853 Přestaneš to říkat? 71 00:07:59,938 --> 00:08:03,066 Proč volíte boj se mnou? nemám pravdu? 72 00:08:03,608 --> 00:08:08,154 Jak by mohla dívka, která nemůže chodit skočit z okna? 73 00:08:08,613 --> 00:08:09,489 - Ahoj! - Cože? 74 00:08:09,572 --> 00:08:11,282 Co je s vámi dvěma? 75 00:08:13,618 --> 00:08:16,037 Jezděme potichu. 76 00:08:16,871 --> 00:08:18,248 člověče... 77 00:08:40,395 --> 00:08:42,480 Woo-jong, jsme tady, probuď se! 78 00:08:43,148 --> 00:08:44,441 Probuď se, zlato, jsme tady. 79 00:08:45,150 --> 00:08:46,943 Dobře, pospěšme si! 80 00:08:49,112 --> 00:08:50,780 Dobré ráno, pane. 81 00:08:50,822 --> 00:08:52,407 - Rád tě vidím. - Dobrý den. 82 00:08:52,532 --> 00:08:54,242 - Pane Kim! - Pojďme dovnitř. 83 00:08:58,121 --> 00:08:59,164 Jdeme. 84 00:08:59,247 --> 00:09:00,290 Ježíši... 85 00:09:03,460 --> 00:09:05,420 děkuji. 86 00:09:12,260 --> 00:09:14,262 Woo-jong, zraníš se. 87 00:09:16,473 --> 00:09:19,267 neutíkej, ublížíš si. 88 00:09:19,559 --> 00:09:21,019 Vezměte židli do místnosti. 89 00:09:21,728 --> 00:09:23,229 Ne, je to moje židle. 90 00:09:23,521 --> 00:09:25,148 Chceš moji židli, co? 91 00:09:26,274 --> 00:09:27,275 Jak jsi to věděl?! 92 00:09:27,317 --> 00:09:28,735 - Přestaň! - Jak jsi to věděl?! 93 00:09:28,818 --> 00:09:30,070 Zastávka! 94 00:09:30,987 --> 00:09:33,448 Hej! Přivádíš mě k šílenství! 95 00:09:39,370 --> 00:09:40,997 Co je na stěhování tak dobrého? 96 00:09:41,873 --> 00:09:43,458 škádlíš mě? 97 00:09:43,500 --> 00:09:44,542 Hej, Hyun-joo! 98 00:09:47,962 --> 00:09:49,839 Copak nevidíš všechny? stěhování krabic? 99 00:09:51,299 --> 00:09:52,759 Ne, to nic není. 100 00:09:55,970 --> 00:09:57,972 Viděl jsi můj IG? 101 00:09:58,723 --> 00:10:02,393 Člověče, možná bych měl jít do soukromí. 102 00:10:10,110 --> 00:10:13,571 Cokoli, nechci jít do školy. 103 00:10:14,280 --> 00:10:16,491 Myslíš, že nevím? 104 00:10:16,616 --> 00:10:18,201 Eun-ji a Bo-kyung, že? 105 00:10:19,828 --> 00:10:21,246 já vím! 106 00:10:21,496 --> 00:10:25,125 Byly to ovce když jsem tam byl, 107 00:10:25,166 --> 00:10:26,626 teď šílí. 108 00:10:30,004 --> 00:10:33,133 Zapomeň na to! je mi to jedno jaké fámy šíří! 109 00:10:33,258 --> 00:10:34,926 Být samotář je nejhorší, co se může stát. 110 00:10:35,343 --> 00:10:37,637 Cokoliv! Ani ne zmiň mého strýce! 111 00:10:38,138 --> 00:10:40,014 Už jen pomyšlení na to mě štve. 112 00:10:40,265 --> 00:10:42,183 Viděl jsi mou skříňku! 113 00:10:47,355 --> 00:10:48,398 Sun-woo! 114 00:10:49,357 --> 00:10:52,569 Ani nesni o setkání se strýcem. 115 00:10:52,902 --> 00:10:53,695 Maminka! 116 00:10:53,736 --> 00:10:55,405 Poslouchej mě, když ti to řeknu. 117 00:10:56,197 --> 00:10:57,574 Rozumíte? 118 00:10:58,575 --> 00:11:02,078 Je mi zle z kostelů, bohů, a všechno ostatní. 119 00:11:02,370 --> 00:11:03,746 co je s tebou? 120 00:11:04,205 --> 00:11:05,999 Neměl bys být takový. 121 00:11:06,833 --> 00:11:09,752 Požádám otce, aby mu to vrátil, tak to dej do sklepa. 122 00:11:10,044 --> 00:11:12,297 Strýček Joong-su 123 00:12:03,806 --> 00:12:04,849 Zlato. 124 00:12:05,725 --> 00:12:06,976 Zlato, probuď se. 125 00:12:07,435 --> 00:12:08,603 Co je to? 126 00:12:10,438 --> 00:12:11,940 Ježíši... 127 00:12:18,321 --> 00:12:19,739 co to je? 128 00:12:20,657 --> 00:12:22,075 Nevím. 129 00:12:38,758 --> 00:12:40,969 Co dělá v tuhle hodinu? 130 00:12:41,678 --> 00:12:42,887 Mám si s ním jít promluvit? 131 00:12:43,554 --> 00:12:45,014 co mu řekneš? 132 00:12:45,181 --> 00:12:48,351 Řeknu mu, že nemůžeme spát kvůli němu. 133 00:12:49,143 --> 00:12:53,231 Nedělejte scény první den tady. 134 00:12:53,940 --> 00:12:55,024 Přijít. 135 00:13:31,477 --> 00:13:32,645 Jsi tak tvrdohlavý. 136 00:13:32,729 --> 00:13:34,605 Řekl jsem, že to udělám po práci. 137 00:13:35,189 --> 00:13:37,442 Jako sakra budeš. 138 00:13:37,900 --> 00:13:39,736 Je lepší, když to udělám sám. 139 00:13:41,529 --> 00:13:42,822 Máte dnes uvítací párty? 140 00:13:45,199 --> 00:13:47,243 jak jsi to věděl? 141 00:13:47,493 --> 00:13:49,495 přijdu pozdě, tak nečekej. 142 00:13:49,537 --> 00:13:50,621 Správně zamkněte. 143 00:13:50,663 --> 00:13:52,415 Vše hotovo. 144 00:13:52,665 --> 00:13:55,960 Jistě, jistě, ať nepřijdete pozdě. 145 00:13:56,586 --> 00:13:57,628 Vydrž. 146 00:13:59,213 --> 00:14:02,925 Myslel jsem, že dům koupil v aukci by bylo špatné, 147 00:14:04,260 --> 00:14:07,305 ale teď, když jsme tady, miluji to. 148 00:14:10,099 --> 00:14:11,100 já vím. 149 00:14:11,434 --> 00:14:14,562 Proč vůbec nikdo nepřihazoval? 150 00:14:15,229 --> 00:14:17,940 Aspoň sis přestal stěžovat. 151 00:14:23,488 --> 00:14:26,032 Děti, táta jde do práce! 152 00:14:26,616 --> 00:14:29,660 Sun-woo! Hyun-joo! Woo-jong! 153 00:14:31,162 --> 00:14:32,580 Táta jde do práce! 154 00:14:36,542 --> 00:14:37,710 Dobře, ahoj. 155 00:14:37,752 --> 00:14:38,961 - Uvidíme se. - Ano. 156 00:14:39,128 --> 00:14:40,713 - Přeji hezký den. - Dobře. 157 00:14:41,714 --> 00:14:43,383 - Nashle. - Dobře. 158 00:14:46,969 --> 00:14:49,013 Proč nevyšli vyprovodit tátu? 159 00:14:49,514 --> 00:14:51,224 I think Hyun-joo necítí se dobře. 160 00:14:51,641 --> 00:14:53,810 Nebo možná ne chtít jít do školy. 161 00:14:53,976 --> 00:14:55,770 Ale ještě musí chodit do školy. 162 00:14:56,646 --> 00:14:57,730 Hyun-joo! 163 00:14:58,856 --> 00:15:00,358 - Hyun-joo! - Watch out. 164 00:15:04,987 --> 00:15:06,072 Táta! 165 00:15:10,034 --> 00:15:11,953 - Jdu do práce! - Bavte se! 166 00:15:12,036 --> 00:15:13,079 Dobře! 167 00:15:14,664 --> 00:15:16,332 Ušetřím ti místo! 168 00:15:48,948 --> 00:15:50,825 Švagrová 169 00:15:53,744 --> 00:15:54,829 Ahoj? 170 00:15:54,871 --> 00:15:56,998 Strýc! Hádej kdo? 171 00:15:57,790 --> 00:15:58,916 Woo-jong! 172 00:15:59,167 --> 00:16:02,211 Přestěhovali jsme se, víš? 173 00:16:03,504 --> 00:16:04,922 Udělal jsi? 174 00:16:05,465 --> 00:16:06,924 Je to tady super. 175 00:16:07,175 --> 00:16:09,135 Opravdu velký a má také dvůr. 176 00:16:10,845 --> 00:16:13,514 Kdy přijedeš? 177 00:16:14,265 --> 00:16:16,517 Máme všechny vaše věci. 178 00:16:18,478 --> 00:16:19,479 Woo-jong. 179 00:16:20,605 --> 00:16:23,483 Vlastně jsem trochu zaneprázdněný, 180 00:16:24,650 --> 00:16:26,736 ale musím přijít. 181 00:16:28,488 --> 00:16:30,072 chceš něco? 182 00:16:30,698 --> 00:16:32,033 Chtěli byste hračku? 183 00:16:32,658 --> 00:16:35,077 Strýčku, musím jít! 184 00:16:38,456 --> 00:16:40,791 Změnili jste povolání? 185 00:16:43,169 --> 00:16:43,794 Dobré ráno. 186 00:16:43,836 --> 00:16:45,880 Zelí vypadají opravdu skvěle. 187 00:16:46,380 --> 00:16:47,924 Je skoro sezóna kimchi. 188 00:16:48,508 --> 00:16:49,717 Tak dobře to roste. 189 00:16:49,759 --> 00:16:52,887 Proč nestrávit čas modlitbou? 190 00:16:53,012 --> 00:16:55,473 To je skoro jako modlitba. 191 00:16:56,516 --> 00:16:58,643 Nebo rozšířit zahradu? 192 00:17:02,772 --> 00:17:04,190 Otče, co moje prosba... 193 00:17:05,399 --> 00:17:06,776 opustit kněžství? 194 00:17:06,943 --> 00:17:10,905 Jak víte, odstranění tento plášť není tak snadný. 195 00:17:11,822 --> 00:17:14,575 Diecéze to neschválila. 196 00:17:16,369 --> 00:17:22,291 Nevím, proč se zdržuješ k nesvatému knězi. 197 00:17:22,291 --> 00:17:23,543 Opravdu. 198 00:17:28,589 --> 00:17:29,674 Otec Park. 199 00:17:30,633 --> 00:17:36,389 Děláte nečekané obraty jak žiješ svůj život, ne? 200 00:17:37,056 --> 00:17:41,644 Pokud je to moc, co takhle zahraniční mise? 201 00:17:42,395 --> 00:17:45,648 Způsob, jak zapomenout na minulost a nadýchat se čerstvého vzduchu. 202 00:17:49,694 --> 00:17:50,736 Maminka! 203 00:17:51,737 --> 00:17:54,407 Woo-jong! Nedívej se na to! 204 00:17:55,324 --> 00:17:57,493 - To je v pořádku. - Sun-woo, co je? 205 00:18:00,580 --> 00:18:02,331 Jaký je rozruch? 206 00:18:03,374 --> 00:18:05,334 To nic, běž nahoru. 207 00:18:07,211 --> 00:18:08,254 Hyun-joo? 208 00:18:10,548 --> 00:18:11,757 - Hyun-joo! - Ahoj! 209 00:18:12,049 --> 00:18:13,009 - Hyun-joo! - Jsi v pořádku? 210 00:18:13,092 --> 00:18:14,135 Hyun-joo! 211 00:18:14,343 --> 00:18:16,304 Sun-woo, volejte 911, právě teď! 212 00:18:16,345 --> 00:18:17,471 - Dobře... - Pospěšte si! 213 00:18:18,389 --> 00:18:21,601 Hyun-joo, zlato? 214 00:18:30,109 --> 00:18:31,152 Med! 215 00:18:32,028 --> 00:18:33,029 tati... 216 00:18:33,279 --> 00:18:34,905 - Tady. - Jak se má? 217 00:18:35,698 --> 00:18:36,866 co říkal doktor? 218 00:18:36,907 --> 00:18:38,618 Řekl, že je nastydlá, 219 00:18:39,160 --> 00:18:41,996 musí to být ze stresu nad tahem. 220 00:19:21,077 --> 00:19:22,453 Jak mohl... 221 00:19:25,998 --> 00:19:28,626 Jděte dovnitř, prší. 222 00:19:28,709 --> 00:19:29,752 co budeš dělat? 223 00:19:29,794 --> 00:19:31,879 Musím ho k tomu dostat přesunout náklaďák! 224 00:19:31,962 --> 00:19:35,341 A podívejte se! Rozbil Woo-jongova židle! 225 00:19:36,550 --> 00:19:38,052 Věděl jsem, že nemá nic dobrého. 226 00:19:38,469 --> 00:19:40,137 Jdu mu dát peklo! 227 00:19:40,388 --> 00:19:42,181 Hyun-joo není v pořádku, pojďme dovnitř. 228 00:19:42,390 --> 00:19:44,725 Tati, pojďme dovnitř, můžete zaparkovat jinde. 229 00:19:44,934 --> 00:19:45,893 Jo. 230 00:19:47,061 --> 00:19:48,479 Ne, jdi dovnitř. 231 00:19:49,563 --> 00:19:51,649 - Zlato. - Tati! 232 00:20:55,796 --> 00:20:56,922 Někdo doma? 233 00:21:00,176 --> 00:21:01,218 Ahoj? 234 00:21:17,568 --> 00:21:18,944 Je někdo doma? 235 00:21:32,458 --> 00:21:33,709 Co jsou to všechno... 236 00:22:58,419 --> 00:23:01,922 Jsme vaši noví sousedé... 237 00:23:06,302 --> 00:23:07,386 Věc se má... 238 00:23:11,307 --> 00:23:14,310 Když takhle parkuješ... 239 00:23:56,143 --> 00:23:59,313 Dohání mě to k šílenství... 240 00:24:01,440 --> 00:24:02,399 Zlato. 241 00:24:05,319 --> 00:24:06,153 Med? 242 00:24:06,362 --> 00:24:07,071 Jo? 243 00:24:07,821 --> 00:24:09,490 Vypadáš úplně mimo. 244 00:24:11,075 --> 00:24:13,702 Řekl jsi, že jsi mluvil k sousedovi. 245 00:24:17,706 --> 00:24:18,415 Soused je... 246 00:24:20,250 --> 00:24:21,418 máma... 247 00:24:22,086 --> 00:24:23,712 Ježiš, vyděsil jsi mě. 248 00:24:26,048 --> 00:24:27,049 Ano, zlato? 249 00:24:27,132 --> 00:24:28,592 co je to za zvuk? 250 00:24:29,760 --> 00:24:32,388 Nemůžu vůbec spát. 251 00:24:39,645 --> 00:24:40,604 máma... 252 00:24:40,854 --> 00:24:42,106 Woo-jong, pojď sem. 253 00:24:42,648 --> 00:24:44,274 Pojď sem. 254 00:24:46,443 --> 00:24:49,071 - Slyšíš to taky? - Jo... 255 00:24:55,494 --> 00:24:59,164 Kdo vyrábí látku v noci? 256 00:24:59,206 --> 00:25:00,791 Jako peklo to byla látka. 257 00:25:01,041 --> 00:25:02,418 To vůbec nebylo. 258 00:25:02,584 --> 00:25:04,628 Omlouvám se za všechen ten hluk. 259 00:25:05,629 --> 00:25:08,966 Dříve jsi mě ani nepozdravil, Proč se teď trápit? 260 00:25:09,299 --> 00:25:11,510 Vy dva byste měli být milí. 261 00:25:12,261 --> 00:25:15,264 Pěkný? Víš, co udělal? 262 00:25:16,181 --> 00:25:18,767 Pověsil mrtvou kočku za mým oknem! 263 00:25:18,851 --> 00:25:19,518 Co? 264 00:25:21,520 --> 00:25:22,771 co tím myslí? 265 00:25:23,981 --> 00:25:27,484 No, tak to úplně nevím co tím myslí... 266 00:25:27,651 --> 00:25:30,738 opravdu? Ten chlap je opravdový parchant! 267 00:25:31,697 --> 00:25:34,658 Vydrž chvilku, Nechal jsem to být. 268 00:25:35,367 --> 00:25:36,577 Tady, podívejte se na tohle! 269 00:25:37,494 --> 00:25:40,205 Moje dítě bylo k smrti vyděšené ale stejně to vzala. 270 00:25:41,206 --> 00:25:43,542 Dává vám to smysl? 271 00:25:45,127 --> 00:25:47,129 Existuje důkaz, že to udělal? 272 00:25:47,588 --> 00:25:51,800 Samozřejmě, podívejte se v jeho domě! 273 00:25:52,217 --> 00:25:54,428 Bylo by to možné zkontrolovat svůj domov? 274 00:25:56,305 --> 00:25:57,723 Vidět? Stal se němým! 275 00:25:57,806 --> 00:25:59,308 To je dost. 276 00:26:00,017 --> 00:26:01,769 Můžeme jít dovnitř? 277 00:26:02,853 --> 00:26:03,729 Jasně. 278 00:26:07,232 --> 00:26:09,943 Když vejdete dovnitř, vyklopíte se. 279 00:26:12,613 --> 00:26:13,947 - Vrať se domů. - Zlato... 280 00:26:14,031 --> 00:26:15,240 Tati! 281 00:26:32,299 --> 00:26:34,885 Prší kočky a psi. 282 00:26:45,938 --> 00:26:47,147 Tady toho moc není, pane. 283 00:26:47,606 --> 00:26:48,524 Vypadá to tak. 284 00:27:00,536 --> 00:27:02,329 Kdy jsi uklízel? 285 00:27:02,913 --> 00:27:04,623 Co tu má být? 286 00:27:04,873 --> 00:27:06,333 Vidím jen hromady látek. 287 00:27:07,042 --> 00:27:08,961 Takže hluk pocházel z toho? 288 00:27:10,129 --> 00:27:13,549 Opravdu bys měl pracovat během dne. 289 00:27:13,966 --> 00:27:16,385 Myslete na obyvatele který kvůli tomu nemůže spát. 290 00:27:16,426 --> 00:27:17,511 Ano, rozumím. 291 00:27:20,347 --> 00:27:21,390 Počkejte chvíli. 292 00:27:22,516 --> 00:27:25,310 Viděl jsem to odpoledne! 293 00:27:25,394 --> 00:27:28,272 Jdi se podívat nahoru a rozhlédněte se! 294 00:27:28,814 --> 00:27:30,816 Z mrtvých kuřat kapala krev, 295 00:27:30,858 --> 00:27:33,861 stahoval zvířata z kůže a pověsil je sem! 296 00:27:33,902 --> 00:27:35,445 Přestaneš to? 297 00:27:35,821 --> 00:27:38,490 Svou chybu už uznal, co ještě je? 298 00:27:39,783 --> 00:27:42,161 - Pojďme. - Jasně. 299 00:27:42,619 --> 00:27:43,453 Promiňte! 300 00:27:57,092 --> 00:27:58,218 - Zlato - Tati! 301 00:27:58,302 --> 00:28:02,639 Nechte své dveře zamčené nebo se stane něco špatného! 302 00:28:03,724 --> 00:28:05,851 Jdi domů prosím, to nic nebylo! 303 00:28:07,352 --> 00:28:08,353 - Ježíši... - Pojďme. 304 00:28:09,980 --> 00:28:10,856 - Děkuji. - Dobrou noc. 305 00:28:10,898 --> 00:28:13,108 - Pane, odstěhujeme se? - Jasně. 306 00:29:37,526 --> 00:29:38,735 Otec. 307 00:29:49,663 --> 00:29:52,541 Otec. 308 00:29:53,208 --> 00:29:55,168 Otec? 309 00:29:57,546 --> 00:30:00,424 Váš vztek a slzy vybuduje mě, 310 00:30:00,507 --> 00:30:02,968 a vaše vina bude vdechni mi život do žil, 311 00:30:03,051 --> 00:30:06,763 takže křičte hlasitěji! 312 00:30:08,932 --> 00:30:11,852 Mír 313 00:32:18,061 --> 00:32:19,479 Woo-jong! 314 00:32:22,691 --> 00:32:24,192 Přestaň blbnout. 315 00:32:25,193 --> 00:32:27,362 Zničím ti všechny hračky. 316 00:32:31,533 --> 00:32:32,617 Woo-jong. 317 00:32:46,923 --> 00:32:47,966 Táta? 318 00:32:50,343 --> 00:32:51,595 co se děje? 319 00:33:08,653 --> 00:33:10,363 Moje holčička je celá dospělá. 320 00:34:00,539 --> 00:34:01,623 Maminka? 321 00:34:09,089 --> 00:34:10,340 je naštvaná? 322 00:34:11,258 --> 00:34:12,968 Cokoliv, nemluv se mnou. 323 00:34:14,970 --> 00:34:16,012 Mám špatný den. 324 00:34:20,934 --> 00:34:22,227 Moje sestry, ráno. 325 00:34:22,852 --> 00:34:24,396 Spal jsi dobře? 326 00:34:24,688 --> 00:34:25,772 Eye booger. 327 00:34:27,274 --> 00:34:28,358 Dobré ráno! 328 00:34:28,441 --> 00:34:29,693 - Dobré ráno, děti! - Dobré ráno. 329 00:34:30,068 --> 00:34:31,152 Ráno. 330 00:34:31,653 --> 00:34:34,489 Zlato, nešel jsi ven? setkat se s přáteli? 331 00:34:37,826 --> 00:34:39,035 Možná ne? 332 00:34:45,292 --> 00:34:46,293 Co je to? 333 00:34:46,668 --> 00:34:48,169 Chceš mi něco říct? 334 00:34:51,047 --> 00:34:52,215 Hyun-joo! 335 00:34:55,427 --> 00:34:57,596 Co s ní zase je? 336 00:34:58,013 --> 00:34:59,097 Nevím. 337 00:35:00,056 --> 00:35:01,433 Tady to přichází. 338 00:35:02,851 --> 00:35:03,602 Med. 339 00:35:12,235 --> 00:35:13,403 Pojďme jíst. 340 00:35:14,154 --> 00:35:16,323 - Děkuji za snídani. - Děkuji. 341 00:35:33,882 --> 00:35:34,966 Jíst. 342 00:35:43,433 --> 00:35:46,102 tak slaný, dnes to chutná divně. 343 00:36:01,493 --> 00:36:02,577 Med! 344 00:36:10,418 --> 00:36:11,461 Není vůbec slaný. 345 00:36:12,962 --> 00:36:14,964 Přestaň si stěžovat a jez. 346 00:36:15,757 --> 00:36:17,509 Tati, co je s mámou? 347 00:36:18,760 --> 00:36:19,678 Pokračuj. 348 00:36:24,057 --> 00:36:25,558 Nejez, když nechceš. 349 00:36:29,437 --> 00:36:30,313 Med. 350 00:36:40,865 --> 00:36:41,908 Chutná to divně? 351 00:36:43,326 --> 00:36:47,706 Jak se opovažuješ si stěžovat když jsem řekl, že je to v pořádku? 352 00:36:49,249 --> 00:36:51,501 Víš vůbec? jak jsem tě vychoval? 353 00:36:52,544 --> 00:36:57,257 Jsem jen kost a kůže vychovávat vás všechny! 354 00:36:58,383 --> 00:37:00,969 Proč? Proč? Proč! 355 00:37:01,219 --> 00:37:03,596 Proč neposloucháš, vy bastardi! 356 00:37:05,223 --> 00:37:06,599 Med! co je s tebou? 357 00:37:12,731 --> 00:37:15,024 Mami, omlouvám se... 358 00:37:27,078 --> 00:37:29,748 Woo-jong, neplač, je to v pořádku. 359 00:37:32,500 --> 00:37:34,294 Otec Choi mi řekl, 360 00:37:34,961 --> 00:37:36,421 že jste se dobrovolně přihlásil zámořská mise. 361 00:37:37,464 --> 00:37:39,090 Není to samo o sobě dobrovolné, 362 00:37:39,507 --> 00:37:41,760 všichni jsou neklidní, a potřebuji se zchladit... 363 00:37:44,971 --> 00:37:48,057 Dokončím své hodiny, tak se neboj. 364 00:37:48,433 --> 00:37:50,560 To je dobře. 365 00:37:51,102 --> 00:37:54,606 Aspoň se rozloučíš svým žákům. 366 00:37:54,814 --> 00:37:57,442 Všichni milují vaše hodiny. 367 00:37:59,319 --> 00:38:00,862 Oh, mimochodem... 368 00:38:10,830 --> 00:38:12,832 Tohle patřilo Ji-eunovi. 369 00:38:13,541 --> 00:38:15,001 Přišla její matka. 370 00:38:15,585 --> 00:38:17,921 Chtěla ti odpustit. 371 00:38:18,254 --> 00:38:21,633 Také se omluvila šíření fám. 372 00:38:22,091 --> 00:38:26,554 Řekla, že bys to měl nechat být, a začít znovu. 373 00:38:30,600 --> 00:38:33,853 Jak jsem to vůbec mohl nechat být? 374 00:38:34,395 --> 00:38:38,608 Pošetilý kněz nemohl ochránit dívka, na kterou spoléhala, 375 00:38:42,070 --> 00:38:43,905 a rodič přišel o své dítě. 376 00:39:15,854 --> 00:39:17,772 Zlato, jsem doma. 377 00:39:17,856 --> 00:39:19,357 Jsi doma brzy. 378 00:39:20,149 --> 00:39:21,442 Vítejte zpět. 379 00:39:34,789 --> 00:39:35,999 Med. 380 00:39:36,749 --> 00:39:38,126 Proč jsi to udělal? dnes ráno? 381 00:39:38,334 --> 00:39:39,586 Co? Dnes ráno? 382 00:39:40,086 --> 00:39:43,464 Během snídaně, proč jsi nadával Woo-jongovi? 383 00:39:44,299 --> 00:39:47,886 co tím myslíš? Šel jsem se setkat se Se-jungem. 384 00:39:48,136 --> 00:39:50,513 Řekl jsem ti, že jsem ji viděl ráno. 385 00:39:54,100 --> 00:39:57,103 Proč? Stalo se něco? 386 00:40:01,441 --> 00:40:02,942 To nic není. 387 00:40:06,237 --> 00:40:07,822 Pojď. 388 00:40:13,912 --> 00:40:17,206 Zlato, podívej, je to tak vtipné! 389 00:40:50,448 --> 00:40:51,699 Kdo je to? 390 00:41:03,086 --> 00:41:04,087 Svatá kráva. 391 00:41:05,338 --> 00:41:07,465 Vyděsil jsi mě. 392 00:41:10,718 --> 00:41:12,053 co je s tebou? 393 00:41:12,261 --> 00:41:15,515 Nejsi nemocný a unavený? z tvých sourozenců? 394 00:41:15,848 --> 00:41:17,350 Neumírají. 395 00:41:17,642 --> 00:41:20,228 co jsi právě řekl? 396 00:41:20,269 --> 00:41:24,107 Proč proboha rodiče množit se jako králíci? 397 00:41:25,358 --> 00:41:26,818 Velká zátěž, že? 398 00:41:27,986 --> 00:41:30,697 Nechceš? setřete je jako hovno? 399 00:41:37,829 --> 00:41:40,957 Jen nás zabij, zabít nás všechny. 400 00:41:43,001 --> 00:41:44,502 Hyun-joo... 401 00:42:09,610 --> 00:42:10,695 Hyun-joo! 402 00:42:11,738 --> 00:42:12,739 Otevřete dveře! 403 00:42:15,533 --> 00:42:17,368 Co to bylo právě teď? 404 00:42:17,660 --> 00:42:20,788 Právě teď? Byl jsem tady celou dobu. 405 00:42:21,247 --> 00:42:22,081 Co? 406 00:42:30,173 --> 00:42:31,716 Jsem rád, že jsi tady. 407 00:42:40,475 --> 00:42:42,810 Mohl bys se mnou dnes v noci spát? 408 00:42:44,062 --> 00:42:46,689 -Včera v noci... - Ty si nepamatuješ? 409 00:42:47,065 --> 00:42:50,151 Sun-woo, co jsi? mluvit o? 410 00:42:50,568 --> 00:42:53,112 Stalo se něco? tobě taky? Jako máma a táta? 411 00:42:53,279 --> 00:42:54,197 Park Hyun-joo! 412 00:42:54,197 --> 00:42:56,699 Víš vůbec? co dělal táta minulou noc? 413 00:42:57,450 --> 00:42:59,827 Udělal mi něco špatného... 414 00:43:00,578 --> 00:43:03,289 Vytáhl mé prostěradlo, a koukal na mě... 415 00:43:03,498 --> 00:43:06,042 V žádném případě, zdálo se ti to? 416 00:43:06,209 --> 00:43:07,960 Bylo to skutečné! 417 00:43:08,836 --> 00:43:11,297 Viděl jsi mámu ráno... 418 00:43:13,716 --> 00:43:15,593 Myslím, že se všichni zbláznili. 419 00:43:20,348 --> 00:43:22,225 co tím myslíš? 420 00:43:25,103 --> 00:43:26,562 Odpověz mi! 421 00:43:30,274 --> 00:43:33,820 Kurvy, víte? jak jsem tě vychoval? 422 00:43:35,404 --> 00:43:36,447 Táta? 423 00:43:45,790 --> 00:43:46,791 tati... 424 00:43:46,833 --> 00:43:50,253 Z čeho mě obviňuješ? 425 00:43:59,637 --> 00:44:00,263 Hyun-joo! 426 00:44:10,773 --> 00:44:11,482 Sun-woo! 427 00:44:16,362 --> 00:44:17,363 Sun-woo... 428 00:44:24,370 --> 00:44:25,830 děsím tě? 429 00:44:35,798 --> 00:44:36,591 sis... 430 00:44:37,466 --> 00:44:39,427 Sun-woo! Sis! 431 00:47:10,369 --> 00:47:11,370 Hyun-joo! 432 00:47:12,913 --> 00:47:14,165 Hyun-joo! 433 00:47:29,221 --> 00:47:30,222 Hyun-joo. 434 00:47:32,016 --> 00:47:33,517 kde jsi? 435 00:47:52,036 --> 00:47:53,704 Přestaň! 436 00:48:08,177 --> 00:48:08,886 Hyun-joo! 437 00:48:08,928 --> 00:48:10,262 Hyun-joo, Sun-woo! 438 00:48:11,013 --> 00:48:12,473 co se děje? 439 00:48:36,038 --> 00:48:37,623 Sun-woo... 440 00:48:39,959 --> 00:48:41,627 Co je s vámi dvěma? 441 00:48:54,515 --> 00:48:56,308 co se tu stalo? 442 00:48:59,353 --> 00:49:02,481 Pohádali jste se vy dva? 443 00:49:04,733 --> 00:49:06,610 co je s tebou? 444 00:49:10,448 --> 00:49:11,407 tati... 445 00:49:12,491 --> 00:49:13,159 Woo-jong... 446 00:49:13,200 --> 00:49:14,702 Proč všichni nespíte? 447 00:49:16,829 --> 00:49:17,746 Tvoje sestry... 448 00:49:17,788 --> 00:49:18,831 Jdi dovnitř... 449 00:49:22,751 --> 00:49:23,752 máma. 450 00:49:26,297 --> 00:49:27,423 Med. 451 00:49:33,512 --> 00:49:35,097 Co je s tím kladivem? 452 00:49:36,724 --> 00:49:38,809 Máma, táta je... 453 00:49:39,560 --> 00:49:40,436 Zlato! 454 00:49:42,855 --> 00:49:43,689 co je s tebou?! 455 00:49:43,939 --> 00:49:46,025 Zbláznili jste se?! 456 00:49:46,066 --> 00:49:47,818 - Woo-jong! - Co se děje?! 457 00:49:52,239 --> 00:49:53,782 Med! 458 00:49:58,245 --> 00:49:59,580 Zastávka! 459 00:50:08,547 --> 00:50:11,926 Co je to s tebou?! 460 00:50:28,484 --> 00:50:30,569 co se děje? 461 00:50:37,660 --> 00:50:39,787 Co se stalo? 462 00:50:40,788 --> 00:50:42,581 Stalo se něco? 463 00:50:43,707 --> 00:50:45,501 Co to máš s paží? jsi zraněný? 464 00:50:46,335 --> 00:50:47,878 co je s tebou? 465 00:51:04,395 --> 00:51:05,271 děvčata? 466 00:51:06,230 --> 00:51:07,731 Proč jsi na podlaze? 467 00:51:09,608 --> 00:51:10,359 Hyun-joo. 468 00:51:10,484 --> 00:51:11,610 Sun-woo... 469 00:51:25,749 --> 00:51:29,336 Staň se naším útočištěm z ďábelských triků. 470 00:51:29,587 --> 00:51:36,051 Všemohoucí Pane, svatý svatý a zachránce! 471 00:51:36,719 --> 00:51:41,932 Nedávejte toto dítě do tmy. 472 00:51:42,349 --> 00:51:44,059 Okamžitě odejděte, Malpas! 473 00:51:49,064 --> 00:51:52,067 Baltazar! kdo jsi říkat, aby odešel?! 474 00:51:52,610 --> 00:51:55,696 Já jsem tento chlapec! 475 00:52:06,790 --> 00:52:10,794 Ve jménu Ježíše Krista! 476 00:52:10,878 --> 00:52:14,840 Vyháníme tě z těla této ovce zmizet do pekla! 477 00:52:22,598 --> 00:52:23,682 Otče! 478 00:52:33,192 --> 00:52:34,360 jak to bylo? 479 00:52:34,652 --> 00:52:37,488 Vymítané oběti jmenoval se Jacob. 480 00:52:38,155 --> 00:52:41,200 Byl obyčejný 19letý student. 481 00:52:41,450 --> 00:52:43,202 A věrný katolík. 482 00:52:43,452 --> 00:52:50,125 Bohužel jeho rodiče zemřeli při srážce a útěku. 483 00:52:51,627 --> 00:52:56,048 Musel mít bolesti a tolik smutku, že? 484 00:52:56,674 --> 00:52:59,134 Ďábel se zaměřil na Jacoba v tomto stavu. 485 00:52:59,385 --> 00:53:03,013 Nakonec jsme uspěli, ale ve srovnání s ostatními, 486 00:53:03,055 --> 00:53:05,808 byl to extrémně těžký exorcismus. 487 00:53:06,767 --> 00:53:10,062 Jeho vnitřní hněv byl značný. 488 00:53:10,437 --> 00:53:11,563 - Otče. - Ano? 489 00:53:11,605 --> 00:53:17,695 Proč vždycky ďábel cílit na ty, kteří mají zadržovaný hněv? 490 00:53:18,237 --> 00:53:23,325 Hněv paralyzuje rozum, vytváří odpor k Bohu, 491 00:53:23,409 --> 00:53:27,538 je to nejjednodušší emoce abys ztratil sám sebe. 492 00:53:28,122 --> 00:53:33,252 Což to dělá ještě víc optimální stát se ďáblovým terčem. 493 00:53:37,840 --> 00:53:39,508 Ale problém je, 494 00:53:40,843 --> 00:53:44,221 ať je to cokoliv, a k jakému účelu slouží, 495 00:53:44,888 --> 00:53:49,268 používá a oblbuje jeho lidský hostitel, 496 00:53:50,686 --> 00:53:52,187 a nakonec, 497 00:53:53,647 --> 00:53:54,815 hostitel zemře, 498 00:53:57,192 --> 00:53:59,403 a zůstane jen ďábel. 499 00:54:01,405 --> 00:54:03,490 - Děkuji. - Sbohem 500 00:54:03,699 --> 00:54:04,992 Sbohem 501 00:54:08,996 --> 00:54:10,789 děkuji. 502 00:54:11,665 --> 00:54:13,709 Oh, podívej, kdo to je. 503 00:54:13,792 --> 00:54:15,753 Strýčku, bylo ti dobře? 504 00:54:15,836 --> 00:54:17,296 Ahoj Sun-woo, daří se ti dobře? 505 00:54:18,046 --> 00:54:21,967 Omlouvám se, že tak najednou volám. 506 00:54:22,968 --> 00:54:26,680 Ale myslím, že tam něco je u nás doma se dějí divné věci. 507 00:54:27,431 --> 00:54:28,640 Něco divného? 508 00:54:31,351 --> 00:54:32,853 Nech mě s ním mluvit. 509 00:54:37,941 --> 00:54:40,194 - Joong-su. - Ahoj. 510 00:54:40,611 --> 00:54:42,780 Jak jste slyšeli od Sun-woo, 511 00:54:42,946 --> 00:54:45,449 Myslím, že potřebujeme vaši pomoc. 512 00:54:45,908 --> 00:54:46,784 já... 513 00:54:47,367 --> 00:54:49,495 Situace je vážná, takže bys měl přijít... 514 00:54:49,578 --> 00:54:50,454 omlouvám se... 515 00:54:52,122 --> 00:54:54,583 ale nemůžu nic dělat. 516 00:54:56,168 --> 00:54:57,628 Nevím co se děje... 517 00:54:57,753 --> 00:55:00,881 Joong-su, proč ne chatovat osobně? 518 00:55:01,089 --> 00:55:02,466 Opouštím Koreu... 519 00:55:03,592 --> 00:55:05,052 dnes večer. 520 00:55:09,056 --> 00:55:10,641 Co je to? 521 00:55:11,308 --> 00:55:14,853 Dobře, tak se měj dobře. 522 00:55:16,730 --> 00:55:18,065 Nebuď nemocná. 523 00:55:18,524 --> 00:55:20,400 -Tati... - Pojďme si znovu promluvit. 524 00:55:44,633 --> 00:55:46,885 Jak jsi mohl takhle zavěsit? Nemáme žádný plán. 525 00:55:47,427 --> 00:55:48,720 kde je? 526 00:55:49,179 --> 00:55:51,723 Jdu ho přesvědčit, dej mi telefon. 527 00:55:52,558 --> 00:55:53,809 To je dost. 528 00:55:54,852 --> 00:55:56,645 co je s tebou? 529 00:55:58,856 --> 00:56:01,358 Je to kvůli vaší hrdosti? 530 00:56:02,317 --> 00:56:04,444 Nevíme co bude stalo naší rodině. 531 00:56:04,820 --> 00:56:08,991 A jak by mohl udělat nám to? 532 00:56:09,283 --> 00:56:10,909 Zapomněl, jak jsme se o něj postarali? 533 00:56:10,909 --> 00:56:12,828 Přestaň, to stačí! 534 00:56:13,495 --> 00:56:15,539 Jak jsi mohl být tak drzý? 535 00:56:16,164 --> 00:56:17,291 Drzý? 536 00:56:18,000 --> 00:56:21,503 Ví vůbec, co my prošel kvůli němu? 537 00:56:21,753 --> 00:56:24,214 Čí je to vina jsme v tomhle pekle?! 538 00:56:24,548 --> 00:56:27,342 Myung-joo! jsem rád tys to vytáhl! 539 00:56:27,593 --> 00:56:30,095 Tak proč jsme se sem přestěhovali? 540 00:56:30,971 --> 00:56:34,516 Když jsi se sem chtěl přestěhovat, Nenamítal jsem, proč? 541 00:56:35,851 --> 00:56:40,147 Řekl jsi, že jsi udusí se tam k smrti! 542 00:56:40,355 --> 00:56:42,816 Takže jsem to byl celý já? 543 00:56:45,193 --> 00:56:47,362 Sun-woo opustil školu kvůli tomu, 544 00:56:48,280 --> 00:56:50,866 a Hyun-joo byl šikanován v její škole! 545 00:56:50,991 --> 00:56:53,160 Nechtěl jsem ti to říct pro vaše dobro. 546 00:56:53,368 --> 00:56:57,205 Myslíte? bylo to pro mě tak snadné?! 547 00:56:57,289 --> 00:56:58,749 Má pravdu. 548 00:56:59,666 --> 00:57:03,462 Bylo to pro nás tak těžké, Jsem tak zklamaný ze strýce. 549 00:57:03,545 --> 00:57:05,172 Nechci ho buď přijít! 550 00:57:05,339 --> 00:57:08,300 Co se stalo té dívce se může stát znovu. 551 00:57:09,176 --> 00:57:11,303 Hyun-joo, říkal jsem ti to pozor na ústa. 552 00:57:11,386 --> 00:57:12,346 Nemůžu mluvit? 553 00:57:14,056 --> 00:57:15,349 Ty jediný trpíš? 554 00:57:15,515 --> 00:57:17,184 Vždycky je to takhle. 555 00:57:17,434 --> 00:57:21,563 Vždycky hraješ na dobrého chlapa, a já jsem ta svině, že? 556 00:57:21,897 --> 00:57:24,650 Dobře, budu hrát a zavolejte mu. 557 00:57:24,858 --> 00:57:26,902 Jak může být knězem a být tak nevděčný? 558 00:57:27,319 --> 00:57:31,657 Nech mě mu zavolat, dej mi svůj telefon! 559 00:57:32,282 --> 00:57:38,372 Nemyslel sis, že to nebudu vědět jak ti vždycky posílal nájmy? 560 00:57:39,039 --> 00:57:43,293 Vzal jsi jeho peníze, a říct, že je nevděčný? 561 00:57:44,086 --> 00:57:47,547 Upřímně, měl jsi někdy uvařil mu teplé jídlo?! 562 00:57:48,423 --> 00:57:50,008 Jediné, co jsi udělal, bylo na něj tlačit. 563 00:57:50,842 --> 00:57:55,055 Tohle nemůžeš udělat po tom, co jsi mu udělal. 564 00:57:55,222 --> 00:57:57,683 Co? Slyšel jsem to dobře? 565 00:57:58,058 --> 00:57:59,935 Prosím přestaň. 566 00:58:01,353 --> 00:58:03,397 Tohle není čas abyste vy dva bojovali! 567 00:58:07,025 --> 00:58:08,193 máma... 568 00:58:34,970 --> 00:58:38,724 Strýčku, nestihl jsem ti to říct, 569 00:58:40,809 --> 00:58:44,104 včera v noci byli 2 tátové... 570 00:59:13,550 --> 00:59:14,968 - Mami... - Prosím. 571 00:59:15,135 --> 00:59:16,094 Maminka! 572 00:59:17,304 --> 00:59:19,097 - Co je s tebou? - Mami. 573 00:59:20,891 --> 00:59:22,476 Prosím, nedělejte to. 574 00:59:23,477 --> 00:59:25,687 Měl by ses taky sbalit. 575 00:59:25,937 --> 00:59:27,147 Woo-jong, pojďme. 576 00:59:27,189 --> 00:59:28,440 kam bys šel? 577 00:59:30,609 --> 00:59:32,069 Hyun-joo, co to děláš? 578 00:59:32,736 --> 00:59:34,321 Nemůžu tu zůstat další den. 579 00:59:34,946 --> 00:59:37,616 nedělej to, tohle je náš domov. 580 00:59:37,657 --> 00:59:40,535 Pak máte plán? Nemůžu tady spát. 581 00:59:40,619 --> 00:59:41,369 Sun-woo... 582 00:59:49,419 --> 00:59:50,378 strýčku... 583 00:59:51,755 --> 00:59:52,798 strýčku! 584 00:59:56,176 --> 00:59:57,344 Chyběl jsi mi. 585 00:59:57,427 --> 00:59:58,887 bylo ti dobře? 586 00:59:59,012 --> 01:00:00,514 Přišel jsi... 587 01:00:00,597 --> 01:00:02,099 Myung-joo, jak se máš? 588 01:00:03,183 --> 01:00:05,185 Brána se otevřela, tak jsem právě vešel. 589 01:00:15,195 --> 01:00:16,238 Chápu. 590 01:00:17,614 --> 01:00:19,116 Tak to se stalo... 591 01:00:19,866 --> 01:00:20,909 jo... 592 01:00:21,493 --> 01:00:23,328 Vadilo mi, když jsme se stěhovali, 593 01:00:23,954 --> 01:00:28,750 Nevím, co dělá, ale je tu spousta divných zvuků. 594 01:00:29,751 --> 01:00:33,588 Myslím, že je to tak nejlepší dnes večer zůstaneme spolu. 595 01:00:34,923 --> 01:00:36,925 Takže spíme všichni spolu? 596 01:00:37,467 --> 01:00:39,928 Tak spát vedle mě, ano? 597 01:00:42,556 --> 01:00:45,183 Dobře, pojďme všichni spolu spát. 598 01:03:49,576 --> 01:03:52,370 vrátím se na tento svět, 599 01:03:52,871 --> 01:03:55,623 a roztrhat svou rodinu maso na kousky, 600 01:03:55,790 --> 01:04:00,879 a poslat je do pekla kde je sežerou krysy! 601 01:04:07,093 --> 01:04:10,221 Jediné, co jsi dělal, bylo modlit se a řekni pár slov. 602 01:04:10,555 --> 01:04:13,183 Jak jsi mohl být slabý udělat něco? 603 01:04:14,726 --> 01:04:16,436 Ty chudáčku. 604 01:05:08,571 --> 01:05:10,990 Sun-woo, musím čůrat... 605 01:05:15,995 --> 01:05:17,247 Hyun-joo... 606 01:05:17,414 --> 01:05:18,832 Sakra... 607 01:06:09,841 --> 01:06:11,009 Čau, Woo-jong. 608 01:06:11,676 --> 01:06:13,344 Vrať se spát, jestli jsi skončil. 609 01:06:14,304 --> 01:06:16,473 Nehýbej se. 610 01:06:41,706 --> 01:06:46,336 Tento život byl světlem lidské rasy. 611 01:06:46,419 --> 01:06:49,714 Světlo svítí ve tmě, 612 01:06:50,340 --> 01:06:54,677 a tma ne překonat to. 613 01:06:55,595 --> 01:06:58,389 Pán s vámi. 614 01:06:58,431 --> 01:07:00,892 A také s vámi. 615 01:07:01,309 --> 01:07:07,857 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý, 616 01:07:09,442 --> 01:07:10,693 amen. 617 01:07:10,777 --> 01:07:13,530 Bohu díky. 618 01:07:15,823 --> 01:07:16,950 Otec? 619 01:07:20,620 --> 01:07:21,579 Otec. 620 01:07:24,666 --> 01:07:26,918 máte hovor, a zdá se důležité. 621 01:07:26,960 --> 01:07:28,628 Myslím, že bys to měl vzít. 622 01:07:35,885 --> 01:07:38,179 - Joong-su? - Bylo ti dobře? 623 01:07:38,263 --> 01:07:40,181 Omlouvám se, že jsem nebyl v kontaktu. 624 01:07:40,223 --> 01:07:42,934 Znám tě dost dobře, Moc jsem nečekal. 625 01:07:43,810 --> 01:07:45,562 Podle pověsti mlýna, 626 01:07:45,895 --> 01:07:48,064 přihlásil jsi se dobrovolně zámořská mise. 627 01:07:52,860 --> 01:07:58,658 Vypadá to, že jste neutekli ze špatného svědomí. 628 01:07:59,158 --> 01:08:00,660 Tvoje napadání se nezměnilo. 629 01:08:01,160 --> 01:08:03,663 Myslím, že jsi nezavolal pozdravit, 630 01:08:05,540 --> 01:08:07,333 stalo se něco? 631 01:08:09,419 --> 01:08:12,046 To nemůže být Satan, má přesný pohyb. 632 01:08:12,088 --> 01:08:13,423 A má stín. 633 01:08:14,007 --> 01:08:15,925 jsi slepý? Kde je stín? 634 01:08:16,426 --> 01:08:19,679 Je tam nějaká manipulace nebo syntéza? 635 01:08:20,138 --> 01:08:23,891 Je to od žáka otce Baltazara! Není důvod o tom pochybovat. 636 01:08:24,017 --> 01:08:26,769 Neměli bychom být? trochu podezřelejší? 637 01:08:26,853 --> 01:08:29,314 Víte, existují hodněkrát takhle. 638 01:08:29,480 --> 01:08:31,482 Nedělej si s tím starosti, video je skutečné. 639 01:08:32,108 --> 01:08:34,110 Jsi si jistý, že je to skutečný Satan? 640 01:08:36,237 --> 01:08:42,076 zapomněl jsi? Satan může změnit vzhled. 641 01:08:42,452 --> 01:08:43,494 Má pravdu! 642 01:08:43,745 --> 01:08:47,790 Ďábel stále mění vzhled. 643 01:08:48,249 --> 01:08:50,418 V Genesis byl hadem. 644 01:08:50,752 --> 01:08:53,963 V jednom z mých exorcismů, byl to koza. 645 01:08:54,631 --> 01:08:59,510 A manipuluje s lidmi, aby se navzájem nenáviděli. 646 01:08:59,552 --> 01:09:02,513 Bože, děláš to tak viděl jsi to všechno. 647 01:09:02,555 --> 01:09:03,473 - Otče. - Otče... 648 01:09:03,556 --> 01:09:04,515 Promiň, otče. 649 01:09:04,557 --> 01:09:08,811 Snažíš se to říct? všechny mé příběhy o exorcismu jsou lži? 650 01:09:09,228 --> 01:09:12,732 Ale je hloupé tomu věřit všechny vaše příběhy bez důvodu. 651 01:09:12,815 --> 01:09:14,567 Ale pořezalo mě to do ruky! 652 01:09:15,068 --> 01:09:17,236 Abych nebyl schopen modlit se déle. 653 01:09:17,362 --> 01:09:22,200 Kdyby ďábel chtěl, aby ses přestal modlit, uřízl by ti jazyk! 654 01:09:22,241 --> 01:09:23,618 Buďme teď zdvořilí, otče. 655 01:09:24,160 --> 01:09:29,374 Otče, exorcista musí mít skutečné zážitky. 656 01:09:29,540 --> 01:09:32,585 Nemůže jen tak sedět v kostele, a číst bibli! 657 01:09:33,211 --> 01:09:34,087 jste hotovi? 658 01:09:34,253 --> 01:09:35,338 Ne, nekončím. 659 01:09:48,434 --> 01:09:51,437 Včera večer jsem nainstaloval bezpečnostní kameru. 660 01:09:52,021 --> 01:09:53,481 Promiň, že jsem ti to neřekl. 661 01:09:54,232 --> 01:09:57,944 Je těžké uvěřit, ale něco jiného tu bylo. 662 01:09:58,611 --> 01:10:00,488 tak co uděláme? 663 01:10:00,613 --> 01:10:02,532 Už je to uvnitř domu. 664 01:10:03,825 --> 01:10:07,787 Včera v noci nabral jeho podobu, ale příště to může být kdokoli. 665 01:10:09,372 --> 01:10:13,042 Myslím, že budeme muset provést exorcismus. 666 01:10:14,377 --> 01:10:16,129 To je jediný způsob... 667 01:10:21,467 --> 01:10:22,760 neboj se, Neudělám to. 668 01:10:25,555 --> 01:10:27,265 Požádal jsem někoho, komu věřím, aby to udělal. 669 01:10:29,392 --> 01:10:32,270 Mimochodem, proč tam nejsou jsou tady nějaké kříže? 670 01:10:33,771 --> 01:10:37,275 Ještě jsme úplně nevybalili. 671 01:10:37,900 --> 01:10:40,027 Pravděpodobně jsou uvnitř suterén. 672 01:10:40,194 --> 01:10:41,320 pak... 673 01:10:42,780 --> 01:10:48,411 Sun-woo, můžeš dostat kříže a sochy Panny Marie? 674 01:10:51,831 --> 01:10:53,666 Vzal jsi je dolů. 675 01:10:56,335 --> 01:10:57,003 Co? 676 01:10:57,211 --> 01:11:00,256 Řekni, že nechceš, nehraj si na blbce. 677 01:11:01,048 --> 01:11:02,341 Dostanu je. 678 01:11:02,967 --> 01:11:04,385 Děkuji, Hyun-joo. 679 01:11:05,261 --> 01:11:07,722 Není to naléhavé, udělejte to později. 680 01:11:08,973 --> 01:11:10,057 Dobře. 681 01:11:21,110 --> 01:11:22,278 Poslouchejte pozorně. 682 01:11:23,863 --> 01:11:26,824 Sun-woo je ten pravý. 683 01:11:27,450 --> 01:11:30,119 Předsedat se předpokládá Forma Sun-woo. 684 01:11:31,162 --> 01:11:33,122 Přidala jsem svěcenou vodu do vaší vody. 685 01:11:35,124 --> 01:11:39,253 Byla jediná kdo to nepil dřív. 686 01:11:40,171 --> 01:11:41,839 Věděl, že má svěcenou vodu. 687 01:11:43,257 --> 01:11:44,759 A co Sun-woo? 688 01:11:45,134 --> 01:11:47,553 Pokud budeme jednat příliš zbrkle, to napoví. 689 01:11:47,595 --> 01:11:50,973 Takže dokud nepřijde otec Baltazar, 690 01:11:52,058 --> 01:11:53,184 počkejme trpělivě. 691 01:11:53,935 --> 01:11:55,937 Musíte na ni dávat pozor. 692 01:11:57,021 --> 01:11:58,481 Chceš, abych to udělal dávat na ni pozor? 693 01:11:59,106 --> 01:12:02,527 Z nějakého důvodu se mě zeptal vyzvedni ho na letišti. 694 01:12:03,861 --> 01:12:05,988 Brzy se vrátím, tak se neboj. 695 01:12:06,155 --> 01:12:10,201 Musíš ji pozorně sledovat, pochopit? 696 01:12:11,118 --> 01:12:12,245 Jo. 697 01:12:25,591 --> 01:12:26,676 Otec! 698 01:12:31,514 --> 01:12:33,307 Musel to být únavný let. 699 01:12:33,933 --> 01:12:35,935 Omlouvám se za tuto obtížnou laskavost. 700 01:12:36,018 --> 01:12:37,520 Není potřeba. 701 01:12:39,021 --> 01:12:42,900 Pozdravuj, tohle jsou moji asistenti. 702 01:12:47,864 --> 01:12:53,160 Přišel jsi sem, protože myslel sis, že se ztratím? 703 01:12:54,579 --> 01:12:56,873 Požádal jsi mě o to vyzvednu vás na letišti. 704 01:12:57,665 --> 01:13:01,127 co tím myslíš? Kdy jsem? 705 01:13:12,179 --> 01:13:14,348 Není tam žádný signál. 706 01:14:48,526 --> 01:14:49,527 Hyun-joo! 707 01:14:53,072 --> 01:14:54,073 Sun-woo... 708 01:15:07,253 --> 01:15:08,337 Hyun-joo! 709 01:16:09,356 --> 01:16:10,357 Otec! 710 01:16:21,368 --> 01:16:22,661 Co je s tou dodávkou? 711 01:16:47,853 --> 01:16:48,896 Poslouchejte pozorně. 712 01:16:49,188 --> 01:16:51,190 Sun-woo je ten pravý. 713 01:16:53,234 --> 01:16:54,527 ďábel. 714 01:17:10,960 --> 01:17:12,002 Sun-woo? 715 01:17:12,878 --> 01:17:13,879 Jo? 716 01:17:15,673 --> 01:17:16,632 kam jdeš? 717 01:17:16,715 --> 01:17:18,551 Hyun-joo řekl, že brána se neotevře. 718 01:17:19,093 --> 01:17:21,220 - Hyun-joo? - Ano. 719 01:17:22,471 --> 01:17:23,389 Tak to otevřu. 720 01:17:23,430 --> 01:17:25,474 Ne, půjdu. 721 01:17:28,102 --> 01:17:29,311 Zlatíčko. 722 01:17:34,984 --> 01:17:38,070 Nikdy to nedovol ven z domu. 723 01:18:30,247 --> 01:18:31,373 otec... 724 01:18:34,668 --> 01:18:35,753 pane! 725 01:19:07,910 --> 01:19:09,370 co to děláš? 726 01:19:10,412 --> 01:19:12,414 - Zůstaň venku. - Nemůžu! 727 01:19:12,581 --> 01:19:15,668 Co děláš Sun-Woo?! 728 01:19:15,876 --> 01:19:19,088 Zlato, podle Joong-su, 729 01:19:19,338 --> 01:19:23,425 to není naše dcera. 730 01:19:23,884 --> 01:19:27,638 Je jasné, že tohle je Sun-woo, jak to ví? 731 01:19:27,763 --> 01:19:31,684 já nevím, já fakt nevím! 732 01:19:32,226 --> 01:19:34,853 Ale co můžu dělat? Musím ho poslouchat. 733 01:19:38,941 --> 01:19:39,733 Med. 734 01:19:41,902 --> 01:19:47,783 Pokud se něco stane naše děti, zvládnete to? 735 01:19:50,703 --> 01:19:52,371 já se tak bojím... 736 01:19:56,583 --> 01:20:00,004 Bude to v pořádku, stačí se dostat dnes večer... 737 01:20:02,756 --> 01:20:04,383 Bude to v pohodě. 738 01:20:24,945 --> 01:20:28,157 Mami, kam šel strýc? 739 01:20:29,033 --> 01:20:30,242 Proč nepřichází? 740 01:20:31,618 --> 01:20:35,831 Vyšel na chvíli ven, on se vrátí. 741 01:20:42,087 --> 01:20:43,130 Hyun-joo... 742 01:20:49,219 --> 01:20:50,387 máma? 743 01:20:50,471 --> 01:20:52,639 Šla dolů do sklepa... 744 01:20:53,515 --> 01:20:54,641 Myung-joo! 745 01:20:59,063 --> 01:21:00,314 Joong-su! 746 01:21:01,565 --> 01:21:03,067 Kde je Sun-woo? 747 01:21:08,947 --> 01:21:11,575 Strýčku, prosím přestaň tati! 748 01:21:11,617 --> 01:21:13,202 Joong-su! 749 01:21:14,036 --> 01:21:15,996 Strýčku, rozvaž mě! 750 01:21:19,124 --> 01:21:20,376 Joong-su, 751 01:21:21,377 --> 01:21:24,630 co se ti stalo? 752 01:21:25,422 --> 01:21:31,053 Myslím, že bychom měli zdržet exorcismus... 753 01:21:31,512 --> 01:21:33,222 co to říkáš? 754 01:21:33,263 --> 01:21:35,224 A co vaši hosté? 755 01:21:35,933 --> 01:21:37,684 Dostali jsme se k nehodě. 756 01:21:38,852 --> 01:21:40,521 Jen mně se podařilo přežít. 757 01:21:40,562 --> 01:21:41,480 pak... 758 01:21:43,107 --> 01:21:45,067 Tak co uděláme? 759 01:21:53,200 --> 01:21:54,701 Můžete to udělat sami. 760 01:21:54,785 --> 01:21:58,705 Poslouchej sám sebe, zapomněl jsi? 761 01:21:59,748 --> 01:22:01,417 Kvůli mně zemřel člověk. 762 01:22:01,667 --> 01:22:03,085 To je jedno. 763 01:22:03,544 --> 01:22:06,797 Řekl jsi, že není moje dcera. 764 01:22:07,506 --> 01:22:11,093 A řekl jsi, že tohle je jediná cesta. 765 01:22:14,638 --> 01:22:16,014 já nemůžu... 766 01:22:19,143 --> 01:22:23,105 Co když odložíme exorcismus, 767 01:22:23,981 --> 01:22:26,275 a moje rodina umírá, co se stane potom? 768 01:22:26,316 --> 01:22:28,026 Tohle nemůžu! 769 01:22:35,576 --> 01:22:36,910 co jsem já? 770 01:22:38,704 --> 01:22:40,706 Kang-gu... 771 01:22:42,416 --> 01:22:44,126 Nejsem taky rodina? 772 01:22:46,670 --> 01:22:52,509 Je mi to jedno o své vině. 773 01:22:52,843 --> 01:22:55,345 Tak udělej něco, ty bastarde! 774 01:23:02,019 --> 01:23:03,353 omlouvám se... 775 01:23:07,357 --> 01:23:08,442 opravdu jsem... 776 01:23:21,163 --> 01:23:23,999 Prosím tě... 777 01:23:26,710 --> 01:23:28,879 Prosím, pomozte nám. 778 01:23:29,880 --> 01:23:31,423 Prosím tě. 779 01:23:32,799 --> 01:23:37,763 Pomozte nám jen jednou, prosím... 780 01:23:38,305 --> 01:23:39,473 prosím... 781 01:23:40,933 --> 01:23:43,018 Prosím pomozte nám... 782 01:23:45,312 --> 01:23:46,522 prosím... 783 01:24:01,662 --> 01:24:05,874 Bude napodobovat Sun-woo a prosit, aby to nechal být, 784 01:24:06,041 --> 01:24:07,125 ale neposlouchej to, ani tomu nevěř. 785 01:24:07,167 --> 01:24:09,836 - Co tím myslíš? - Chápeš? 786 01:24:10,128 --> 01:24:11,505 To jsem já... 787 01:24:21,807 --> 01:24:23,308 Tati, rozvaž mě. 788 01:24:32,484 --> 01:24:35,445 Mami, prosím, rozvaž mě... 789 01:24:54,047 --> 01:24:55,299 strýčku... 790 01:25:05,851 --> 01:25:08,812 Co je to s tebou?! Jsem Sun-woo! 791 01:25:09,938 --> 01:25:10,981 Kang-gu. 792 01:25:12,941 --> 01:25:13,984 Držte jí nohy. 793 01:25:17,654 --> 01:25:18,655 Pokračuj. 794 01:25:19,698 --> 01:25:21,575 Možná ji nedostaneme zpět. 795 01:25:22,659 --> 01:25:23,827 Táta! 796 01:25:28,165 --> 01:25:31,335 Tati, prosím... 797 01:25:31,418 --> 01:25:33,003 Ne, nedělej to... 798 01:25:35,130 --> 01:25:36,632 omlouvám se... 799 01:25:39,009 --> 01:25:42,220 Tati, opravdu se omlouvám... 800 01:25:42,346 --> 01:25:44,681 omlouvám se! 801 01:26:08,747 --> 01:26:10,082 Maminka! Maminka! 802 01:26:19,508 --> 01:26:20,801 Pořiďte si nosítka! 803 01:26:36,316 --> 01:26:39,069 Je otevřeno! Pořiďte si nosítka! 804 01:26:42,364 --> 01:26:43,949 Buďte opatrní! 805 01:26:45,325 --> 01:26:47,744 Jděte pomalu, snadno! 806 01:26:47,828 --> 01:26:48,995 Jeden, dva, tři! 807 01:26:51,039 --> 01:26:52,040 Hlavní! 808 01:26:53,375 --> 01:26:54,251 Co?! 809 01:26:56,294 --> 01:26:57,421 Tady! 810 01:27:01,591 --> 01:27:03,093 - Šéfe, podívejte se. - Cože? 811 01:27:07,681 --> 01:27:08,890 Co je to? 812 01:27:13,145 --> 01:27:14,771 Někdo tu je! 813 01:27:15,272 --> 01:27:17,858 Medik! Medik! 814 01:27:39,713 --> 01:27:42,299 Zastávka! Zastávka! 815 01:27:42,591 --> 01:27:44,009 Žádný! To je dost! 816 01:27:44,134 --> 01:27:46,595 Už ne! Přestaň! 817 01:27:49,306 --> 01:27:51,683 Jsi její táta! 818 01:27:52,601 --> 01:27:56,438 Proč, proč to nemůžeš říct?! 819 01:27:56,688 --> 01:27:59,816 Ne, zlato, řekl tohle není naše dcera. 820 01:28:01,318 --> 01:28:03,737 Ne, nechci to udělat! 821 01:28:04,029 --> 01:28:06,114 Zlato, prosím, přestaňme. 822 01:28:06,198 --> 01:28:08,992 Prosím přestaň... 823 01:28:09,534 --> 01:28:10,952 máma... 824 01:28:11,495 --> 01:28:12,454 Sun-woo... 825 01:28:13,330 --> 01:28:15,332 Je mi to tak líto, zlato. 826 01:28:15,373 --> 01:28:18,293 Když nepomůžeš, zůstat venku! 827 01:28:21,630 --> 01:28:22,506 Vypadni... 828 01:28:23,715 --> 01:28:25,717 Jsi bezcenný rodič... 829 01:28:26,301 --> 01:28:29,513 neschopný a zbabělec. 830 01:28:31,014 --> 01:28:34,267 Myslel sis, že můžeš chránit svou rodinu? 831 01:28:43,109 --> 01:28:46,947 Nejsi moje žena... 832 01:28:47,864 --> 01:28:50,075 Jak se opovažuješ napodobovat mou ženu, 833 01:28:50,784 --> 01:28:52,619 a pokusit se zabít mou dívku?! 834 01:28:53,537 --> 01:28:55,747 Ty démonická svině! 835 01:30:21,541 --> 01:30:22,584 Woo-jong... 836 01:30:23,460 --> 01:30:25,003 Jdi pryč! 837 01:30:34,596 --> 01:30:35,639 Woo-jong... 838 01:30:36,139 --> 01:30:37,349 Jdi pryč... 839 01:30:39,267 --> 01:30:40,685 Vypadni odtud! 840 01:31:03,833 --> 01:31:04,834 Pán! 841 01:31:04,960 --> 01:31:07,212 Nenechte se zmást klamné oči a jazyk, 842 01:31:07,379 --> 01:31:10,173 zastavit proudění krve na nevinných údech, 843 01:31:10,215 --> 01:31:11,841 a zachraň nás od zlého! 844 01:31:12,300 --> 01:31:14,427 - Prosíme tě... - Sakra. 845 01:31:14,511 --> 01:31:17,806 Dej nám svaté světlo prosvítit temnotu, 846 01:31:18,640 --> 01:31:20,767 - a dej mi milost... - Zajímavé. 847 01:31:20,850 --> 01:31:22,811 - Tomuto slabému pastorovi! - Joong-su... 848 01:31:23,603 --> 01:31:25,563 Pane, vyžeň za nás zlo! 849 01:31:45,709 --> 01:31:46,751 Kang-gu! 850 01:31:47,127 --> 01:31:48,128 Hej! 851 01:31:49,796 --> 01:31:50,630 Kang-gu! 852 01:31:59,973 --> 01:32:01,266 - Tati! - Woo-jong. 853 01:32:02,392 --> 01:32:04,185 Joong-su, kde je? 854 01:32:04,394 --> 01:32:05,979 - Woo-jong! - Tati! 855 01:32:07,105 --> 01:32:08,148 Woo-jong! 856 01:32:08,606 --> 01:32:09,566 Syn! 857 01:32:11,026 --> 01:32:13,653 - Woo-jong! - Omlouvám se! 858 01:32:14,779 --> 01:32:16,406 Woo-jong, to je v pořádku, je to strýc. 859 01:32:16,489 --> 01:32:18,158 -Ne, ty nejsi strýc... - Woo-jong! 860 01:32:19,409 --> 01:32:21,119 Je to opravdu on, to je v pořádku. 861 01:32:29,294 --> 01:32:31,713 Ale Hyun-joo... 862 01:32:59,282 --> 01:33:00,408 Hyun-joo... 863 01:33:20,595 --> 01:33:21,805 tati... 864 01:33:24,933 --> 01:33:26,142 Sun-woo! 865 01:33:39,823 --> 01:33:42,117 Proč jsi mi to udělal? 866 01:33:58,758 --> 01:34:00,802 Ublížil jsi také Hyun-joo? 867 01:34:03,721 --> 01:34:05,140 Sun-woo... 868 01:34:09,060 --> 01:34:10,812 Všechno je to moje chyba. 869 01:34:12,188 --> 01:34:16,234 Jak bych ne poznat mé dítě? 870 01:34:18,611 --> 01:34:19,654 tati... 871 01:34:21,573 --> 01:34:22,991 Omlouvám se, Sun-woo... 872 01:34:37,213 --> 01:34:45,013 Vyslyš mou modlitbu z hlubin nebe a pekla. 873 01:34:49,309 --> 01:34:50,226 Woo-jong! 874 01:34:50,435 --> 01:34:53,479 Zrádce víry, Satane, chvějte se strachy! 875 01:34:54,564 --> 01:34:56,232 Co se děje, strýčku? 876 01:34:57,609 --> 01:34:59,027 To jsem já, Sun-woo. 877 01:35:00,361 --> 01:35:01,738 Vaše neteř. 878 01:35:06,951 --> 01:35:10,246 Sláva Otci, Syn a Duch svatý, 879 01:35:13,875 --> 01:35:17,462 ve jménu Ježíše Krista, 880 01:35:17,503 --> 01:35:20,381 Mám tu moc odpuzovat zlo, 881 01:35:20,715 --> 01:35:24,969 nikomu neublížíte! 882 01:35:35,730 --> 01:35:37,690 Woo-jong, schovej se tam. 883 01:35:37,857 --> 01:35:38,983 Táta! 884 01:35:41,319 --> 01:35:42,654 Vstupte tam. 885 01:35:54,499 --> 01:35:55,041 Joong-su! 886 01:35:55,083 --> 01:36:00,338 Zvednu peklo, spálte své špinavá ústa a zavřít tě! 887 01:36:22,777 --> 01:36:23,820 Joong-su! 888 01:36:40,003 --> 01:36:45,341 Andělé v nebi, dej mi svou moc! 889 01:36:45,425 --> 01:36:49,470 Použij mě jako zbraň k odvrácení Satana! 890 01:36:50,805 --> 01:36:53,599 Strýčku, moc to bolí... 891 01:36:54,100 --> 01:36:56,853 Otče, prosím, zachraň mě... 892 01:36:59,689 --> 01:37:00,982 To nejsem já... 893 01:37:01,566 --> 01:37:04,360 Prosím, zachraň mě... 894 01:38:03,294 --> 01:38:05,963 já ti to ukážu jak jste všichni slabí. 895 01:38:14,138 --> 01:38:18,226 Vytrhněte si srdce a ukaž mi je. 896 01:38:19,519 --> 01:38:21,354 Do čího stáda patříš? 897 01:38:22,063 --> 01:38:24,649 Poklekněte a uctívejte mě. 898 01:38:25,858 --> 01:38:30,113 Dovolím ti, abys mi sloužil na věčnost. 899 01:38:32,240 --> 01:38:35,660 Bůh všemohoucí a můj otec, 900 01:38:36,369 --> 01:38:38,079 dej mi sílu 901 01:38:39,163 --> 01:38:41,707 zamknout tohoto démona v mém těle, 902 01:38:42,208 --> 01:38:46,504 udělej ze mě plavidlo, začátek a konec. 903 01:38:48,339 --> 01:38:51,926 Vyžeňte toto staré zvíře do propasti, 904 01:38:52,468 --> 01:38:54,679 a nenechte se tím zmást ostatní. 905 01:38:55,471 --> 01:39:02,353 Vezmi mé zkažené tělo a zamkněte toho démona! 906 01:39:03,688 --> 01:39:04,772 Amen. 907 01:39:52,445 --> 01:39:56,699 Joong-su, ne... 908 01:39:59,327 --> 01:40:00,203 Otče! 909 01:40:47,583 --> 01:40:48,626 Kang-gu... 910 01:41:48,769 --> 01:41:50,104 Kang-gu... 911 01:41:54,108 --> 01:41:56,444 Kang-gu! 912 01:42:08,623 --> 01:42:09,874 Joong-su... 913 01:42:16,464 --> 01:42:17,757 Zabij mě. 914 01:42:20,134 --> 01:42:21,385 Tím to skončí. 915 01:42:23,220 --> 01:42:24,597 já nemůžu... 916 01:42:26,390 --> 01:42:27,433 Pospěšte si! 917 01:42:45,159 --> 01:42:46,160 Prosím... 918 01:43:41,382 --> 01:43:42,425 Kang-gu... 919 01:43:48,097 --> 01:43:49,265 omlouvám se. 920 01:43:50,558 --> 01:43:51,726 Joong-su... 921 01:44:49,366 --> 01:44:50,576 Joong-su... 922 01:45:07,426 --> 01:45:08,844 Kang-gu... 923 01:45:10,971 --> 01:45:12,431 Ne, Joong-su... 924 01:45:15,976 --> 01:45:17,269 ne... 925 01:45:21,315 --> 01:45:23,067 Ne, nemůžete! 926 01:45:36,956 --> 01:45:38,249 tati... 927 01:46:04,900 --> 01:46:05,901 tati... 928 01:47:19,350 --> 01:47:23,395 BAE SUNG-WOO 929 01:47:25,397 --> 01:47:29,401 ZPÍVANÝ DONG-IL 930 01:47:31,362 --> 01:47:35,324 JANG YOUNG-NAM, KIM HYE-JUN 931 01:47:37,409 --> 01:47:41,330 CHO YI-HYUN, KIM KANG-HOON 932 01:47:49,213 --> 01:47:54,551 Režie KIM HONG-SUN